proza

Ziemowit Szczerek: Biznis

KIKINDA SHORT - festival kratke priče

KIKINDA SHORT je festival kratke priče koji se održava na samom sjeveru Srbije, u gradu Kikindi, gradu svega nekoliko kilometara udaljenom od Mađarske i Rumunjske.
Deveti Festival kratke priče Kikinda Short održan je od 2. do 5. srpnja 2014. godine u pet gradova (Kikinda, Segedin, Temišvar, Zrenjanin, Beograd) i tri države.

Biznis

Sreo sam tog tipa, potpuno slučajno, negde u predgrađu Lavova.

U okolini onog naselja u koje se ulazi sa poljske strane. Zgradurine, žbunje, rastegljeni trotoari.

Lik je bio tip-top sređen – u odelu, beloj košulji, s kravatom. Brkovi, oko četrdeset godina. U elegantnim mokasinama preskakao je preko kaljuga. U ruci je držao crveno-belu kesu sa natpisom Marlboro

Nisam mogao da se otmem utisku da je kesa bila ispeglana.

- Izvinjavam se – obratio mi se na ruskom. – Ja samo ovde novi, upravo sam stigao.

- I ja, takođe – odgovorio sam mu jer samo što siđoh sa maršrutke.[1]- Kako mogu da Vam pomognem?

- Tražim poslovnog partnera – odgovori on na to.

- Ja jedino mogu da Vam poželim svu sreću – odgovorih.

-A vi – tip me potapšao po leđima – možda ste vi za?

- Ja? – začudio sam se. – Ne preterujte. Ja o tome pojma nemam, uopšte mi nije jasno šta...

- U ovoj torbi – odgovori tip, podižući kesu sa natpisom „Marlboro“ – imam plan. Biznis plan. Samo da se realizuje, ništa više. Poduhvat – fliperana. Možete to da zamislite? U doba personalnih računara, svi ti fliperi, mašine, sve je to otišlo u zaborav. I jako jeftino može da se nabavi. Zamislite samo da se upustite u nešto tako retro. Iznajmite salu, postavite mašine. I ne radi se o tome da se samo poigrate, nego među ljude da odete, pivo da popijete. A mi bismo i pivo prodavali, i ono... Sve bi bilo...

- Gospodine – jedva dođoh do reči – Ja Vas uopšte ne poznajem. Malopre sam Vas sreo na ulici...

- Ma – nestrpljivo je odmahnuo rukom – da idete vi malo u kurac. I uspostavljaj ti, čoveče, ovde kapitalizam. „Uzmi sudbinu u svoje ruke“, govorili mi, na kurac ih sve nabijem.

I ode. Nekoliko metara dalje, videh, obratio se drugom prolazniku. Pričao je nešto i s ponosom pokazivao kesu od Marlbora.

S poljskog preveli: Katažina Sudnjik i Srđan Papić

-------------------------------

Ziemowit Szczerek

Ziemowit Szczerek (1978, Poljska) je novinar, pisac i prevodilac. Apsolvent je prava i postdiplomac na političkim naukama. Živi u Krakovu. Autor je knjige Doći će Mordor i poješće nas, fabularizovanih reportaža iz Ukrajine, kao i Pobedničke Republike, alternativne istorije Poljske napisane u formi eseja. Prevodliac je brojnih naučnih radova iz političkih nauka, autor mnogih intervjua, kao i literarizovanih reportaža i priča. Bavi se istokom Evrope, alternativnom istorijom i geopolitičkim bizarnostima, kako istorijskim, tako i kulturnim. Interesuju ga književnost i putopisno novinarstvo. Laureat je nagrade Pasoš časopisa Politika za 2013. godinu u kategoriji književnosti. Ove godine je nominovan za nagradu Nike, najvažniju poljsku književnu nagradu.